ARANTZADI: tres convocatorias / hiru deialdi

Ante las últimas noticias que llegan desde Arantzadi, hay convocadas tres movilizaciones para los próximos días. Más información en el blog de "Arantzadi bizirik!".

Arantzaditik etortzen diren azken berrien aurrean, hiru deialdi egingo dira datorren egunetan. Informazio gehiago "Arantzadi bizirik!" plataformaren blogean.

(La primera / Lehenengoa)

Miércoles, 29 de agosto, a las 8:00 h. Defensa de la huerta de Beroiz y Aldaya ante la entrada de las máquinas.

                                              - - - - -

Abuztuak 29, asteazkenean, 8:00etan. Beroiz eta Aldaiako baratzetan, makinen aurkako defentsa.


(La segunda / Bigarrena)

CONCENTRACIÓN POR LAS OBRAS EN ARANTZADI
Día: Miércoles, 29 de agosto
Hora: 12:30 h.
Lugar: Plaza del Ayuntamiento de Pamplona

Durante los últimos días la policía ha vuelto a aparecer por las huertas de Aranzadi. El sábado un hortelano fue detenido y el domingo se decomisaba el motocultor que estábamos utilizando.

Os convocamos a una concentración en la plaza del ayuntamiento a las 12:30 de este miércoles 29, para mostrar nuestro rechazo a las obras de Aranzadi y solidarizarnos con la huerta de Aranzadi Auzolanean y la huerta de Agustín Beroiz que también corre peligro estos días.

                                                                              - - - - -

ARANTZADIKO BARATZETAKO TXIKIZIO LANEN AURKAKO ELKARRETARATZEA
Eguna: Abuztuak 29, asteazkenaOrdua: 12:30etanLekua: Iruñeko Udal plazan

Azken egunotan polizia Aranzadiko baratzetatik berriro ere agertu da. Larunbatean nekazal lanetan ari zen lagun bat atxilotuta eraman zuten eta igandean motokultorea kendu ziguten.

Abuztuaren 29an, asteazkena 12.30tan, Udal plazan elkarretaratzea egiteko deialdia luzatzen dugu, Aranzadiko txikizioarekin desadostasuna adierazteko eta Aranzadi Auzolanean-en zein Agustin Beroizen (bere baratza ere arriskuan baitago) baratzei elkartasuna adierazteko.


(La tercera / Hirugarrena)

Para este sábado día 1, se está organizando una gran fiesta por la soberanía alimentaria: con intercambio de semillas, degustación de tomate y concierticos.

                                                                             - - - - -

Irailaren 1ean, elikadura burujabetasunaren alde eginen dugun jaira gonbidatzen zaituztegu: tokiko hazien truke-gunea, tomate desberdinen dastaketa eta kontzertuetaz goza dezagun!